Party Calls For 'Correction;' Conciliation Seen

Here's a new Portuguese-language story this morning from a different source, the Journal of Sao Tome, an infrequently updated Website that has fairly straightforward coverage of local issues most of the time. The first paragraph merely says that the Party of Democratic Unity feels the oil negotiations were handled in a disorganized way that that did not defend the interests of Sao Tome on the Joint Ministerial Council.

What is striking in the report is the moderate tone of the party's leader and the apparent willingness to try to move forward with the licensing round while correcting the mistakes that were made in the second auction. This seems to be a conciliatory effort to bring Sao Tomese together and get on with their nation's business. It may represent a change of tone and direction that most would find welcome.

I will try to translate the rest soon:

PCD considera «desorganizada» participação de São Tomé no «dossier petróleo»

PCD considers oil negotiators 'disorganized'
by Inácio Amorim
2005-05-12 14:32:41

São Tomé - O Partido de Convergência Democrática (PCD) considera que a participação de São Tomé e Príncipe no «dossier petróleo» está a ser feita de forma «desorganizada» e que a posição do Estado não está a ser defendida com coesão pelos representantes são-tomenses no Conselho Ministerial conjunto.

O PCD chamou à sua sede toda a comunicação social que funciona no país para dar a conhecer o seu ponto de vista acerca do tema que tem feito manchete em diversos órgãos nos últimos dias.

Para o partido de Leonel Mário D´Alva, a intervenção do Presidente da República de São Tomé e Príncipe, Fradique de Menezes, assim como de outros partidos com e sem assento parlamentar e de pessoas individuais no resultado do segundo leilão dos blocos petrolíferos levam a crer que não que não há confiança entre os representantes são-tomenses nas negociações com a parte nigeriana e considera mesmo que elas decorem de forma «desorganizada».

For Lionel Mario D'Alva, to intervene as the President of the Republic, Fradique de Menezes has so that other parties, with or without the approval of parliament, and individual persons bring about these results of the second auction of oil blocks, leads to a belief that there is no confidence among the Sao Tome representatives in their negotiations with the Nigerian side, and D'Alva considers them in some ways "disorganized."

«Na opinião do PCD, a negociação de um dossier tão complexo devia estar salvaguardado pela existência de uma pirâmide de dirigentes bem estruturada, que estabeleça por si uma instância a quem se possa recorrer em eventuais situações de indefinição ou conflito, como parece ser o caso, e falando numa só voz aos olhos da opinião pública, transmitindo confiança na defesa do superior interesse do país nesta matéria».

In the opinion of the PCD, the negotiation of such a complex dossier could be safeguarded by the existence of a structure in which a pyramid of directors
is established so that in any instance that may occur again where a person has an undefined conflict, as seems to be the case, that instead of trying to cloud the eyes of public opinion, we are confidently defending the higher interests of the state in the matter.

O partido lançou ainda um apelo para que sejam ultrapassados estes aspectos que, na sua opinião, merecem correcção.

The party is launching an appeal to ovveride those aspects that, in its opinion, merit correction.